Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Måske.
Bare denne ene gang.
Lad mig tænke over det, okay?
Hej, Tina.
- Er der sket noget? - Nej, jeg vil bare ikke komme i år.
Fordi det er hendes 13 års fødselsdag.
- Det tror jeg. - Det forstår jeg godt.
Jeg hader at bo alene i det hus.
Jeg savner Matthew.
Jeg savner Cassandra.
Jeg savner at leve.
- Skal du ind til byen? - Ja.
Okay.
- Det er koldt derude. - Ja, det er det.
Mit navn er Matt.
- Hvad er dit navn? - Page.
Rart at møde dig, Page.
- Tak. - Ja.
- Hej. - Hej, hvad så?
- Ikke meget. - Skal du af sted?
Skal du ikke det? Hun ville møde os begge.
Det er tåget heroppe, hvordan er det dernede?
- Det er fint. Det er klart. - Jeg kan ikke nå det.
Det er okay, du har altid en undskyldning.
Ja.
Husker du den børste, hun elskede? Den min mor gav hende?
Ja.
Jeg har lige fundet en. Det er næsten den samme.
- Hvor? - I en af værelserne.
- Nogen må have glemt den. - Det er underligt.
Ja, det er underligt.
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Okay, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg føler, jeg har pisket dem.
Men kan vi afslutte dette i tide, vil jeg...
Det vil du, fordi det er dit arbejde at sørge for, vi bliver færdige.
Jeg mener...
Hvor gammel var du, da du startede som svejser?
- 15 år. - 15 år. Behandlede jeg dig nogensinde -
- som en ven? Aldrig!
Jeg behandlede dig muligvis som en søn, men aldrig en ven.
Det er problemet, du behandler dem som venner, og det er de ikke.
De er håndværkere.
De arbejder for dig, de er ikke dine venner.
Hej.
Dette er en smuk udvikling. Vi solgte første fase på et par dage.
Slår du til nu, kan du få dit hjem inden længe.
Vince Grey. Kriminalbetjent. Cornwall, jeg vil gerne...
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål om din velgørenhedsfond.
Stadig ingenting?
Jeg har snakket med en af dine kollegaer, og...
Vi kan gøre det her, eller nede på stationen.
- Hvad du end vil. - Okay, sæt dig ned.
Har du set kvinden, der gav betjent Dunlop et lift før?
- Nej. - Du har aldrig set hende?
- Nej. Det har jeg ikke. - Hvordan ved du at -
- kriminalbetjent Dunlops forsvinden er forbundet med denne kvinde.
Sagde jeg det?
Jeg har allerede udtalt mig.
- Jeg har allerede talt med en betjent. - Okay.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe yderligere.
Din kone styrer denne velgørenhed, ikke sandt?
- Jo. - Jeg vil gerne tale med hende.
- Det skal du være velkommen til. - Hun ringer ikke tilbage.
Jeg har prøvet mange gange.
- Jeg sørger for, hun ringer. - Godt. Tak.
En ting til. En gæst fortalte, han havde set jer tale sammen.
- Hvad handlede det om? - Jeg kommenterede -
- hvor anderledes hun så ud -
- den aften, i forhold til dette billede.
Er det derfor, du beholdte det?
I er blevet set, have en samtale foran det.
- Inden hun forsvandt. - Hvorfor tager du det ikke?
Tag dem begge.
Er der nogen chance for, at I finder sammen igen?
Vi taler. Han ringer, hele tiden.
Det er som en lang samtale.
Han taler mig i søvn nogle gange.
Men han er bange for at vise sit ansigt.
- Hvorfor? - Fordi han er skyldig.
Fordi det er hans skyld. Det hele er hans skyld.
Jeg vil have, han skal føle sig skyldig.
Det giver mening.
Ingen andre ting gør.
- Den cowboy? - Ja.
Kom ind.
- Tak. - kriminalbetjent Jeffrey Cornwall.
Ja, Jeff.
Du har en imponerende opklaringsrate.
Tak.
Hvorfor dropper du en karriere i drabsafdelingen, for at komme hertil?
Jeg tror, det er noget af det samme.
Men her skal jeg håndtere levende ofre -
- til en forandring. - Hvad er dine erfaringer med børn?
Jeg har engang været et.
Har du været tiltrukket af dem?
- Nej. - Har du et fantasiliv?
- Hvad involverer dit fantasiliv? - Voksne kvinder.
- Brunt hår, blå øjne. - Er du single?
- Ja. - Dater du?
Nej, jeg har ikke haft et forhold længe.
- Hvorfor ikke? - Det er mindre kompliceret.
Tag plads.
Dette er, hvad vi arbejder med.
- Er du klar? - Ja.
Jøsses!
Vi ser på billeder og videoer som disse hver dag.
Børn der bliver misbrugt...
Og tortureret online mens andre ser på.
Vores job er, ikke at kigge væk.
- Folk der gør dette mod børn... - Pædofile.
- Jeg vil stoppe dem. - Vil du skyde dem? Vil du dræbe dem?
Jeg vil stoppe dem.
Internetteknologien bliver ved at udvikle sig.
Vi leger hele tiden tag fat.
Nogle gange er den eneste mulighed -
- for at finde nålen i høstakken, at tage et strå ad gangen.
Sam, vores computernørd. Mike, fra narkoafdelingen.
Dette er kriminalbetjent Jeffrey Cornwall.
Du har allerede mødt Frank, han er af den gamle skole.
- Ung i hjertet. - Men gammel alle andre steder.
Og dette er Teddy, han har en speciel evne, -
- visuel mønstergenkendelse. Teddy har øje for detaljer.
- Vil du vise ham det, Teddy. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg ville ønske, du ikke gjorde det, hver gang der kommer en ny.
- Kom nu. - Okay.
Det er en gammel stenbygning. En kirke eller et slot.
En bro der går over en flod.
En kvinde står på broen i en beige frakke, og holder en rød paraply.
- Det er imponerende. - Ikke rigtigt. Øvelse og gæt.
Det kunne have været en rød drage.
- Hvad er dit speciale, Jeff? - Mit?
- Jeg arresterer folk. - Okay, det lyder godt.
- Lov det. - Jeg lover det.
- Spejderære. - Okay, spejderære.
- Sig farvel til Albert, vi skal hjem. - Farvel.
- Farvel, ven.
- Hvad talte I om? - Jeg fik ham til at love -
- at han aldrig ville skøjte med andre. - Ingen andre, så længe han lever?
- Det er et stort løfte. Hele jeres liv. - Ja, vi er et hold.
- Sådan, min pige. Vi skal af sted. - Ja. Farvel.
Kom her.
- Ses i morgen. Jeg elsker dig! Farvel! - Farvel!
Nu når I har lavet det løfte, altid at være et hold -
- betyder det, I skal tænke på, hvordan I præsenterer jer selv.
Jeg siger bare, at det ikke er nødvendigt.
I er så dygtige, det er helt distraherende.
Albert mener, det får os til at skille os ud.
Jeres talent skiller jer ud.
Om du har en hvid skøjte på den ene fod, og en sort på den anden, det...
Hvad er ordet jeg tænker på?
- Irrelevant? - Korrekt.
Irrelevant. Som et trick I ikke har brug for.
- Et trick? - Ja, nemlig.
- Hvad er så sjovt? - Det er ikke et trick, men en gimmick.
- En gimmick vi ikke har brug for. - En gimmick I ikke har brug for.
- En gimmick. Det er det rigtige ord. - Nå, det er det rigtige ord?
- Ja, gimmick er det rigtige ord. - Tak.
Hallo.
Sarah er syg, jeg kommer nok sent hjem.
Jeg ved ikke, hvad I gør med maden.
Vi klarer os, vi er lige stoppet ved tærtebutikken.
- Skal I have tærte til mad? - Nej, vi skal have makaroni til mad.
Vi har rester fra i går, det lægger vi oven på tærten.
Okay, vil du købe kirsebær-rabarber til mig?
Kirsebær-rabarber, forstået. Intet problem, elsker dig.
Og is.
- Hvilken is? - Chokolade.
- På din makaroni? - Ikke på makaronien!
Det er det ulækreste, jeg har hørt. Bliver en lækker middag.
Hej, Linda. Du er heldig, at det ikke er en ni årig, der laver menuen -
- fordi den derude vil have en makaroni tærte.
De havde ikke chokoladeis, så...
Cass?
Cass!
- Kom Cass herind? - Nej?
Er hun ude bagved? Vil du kigge for mig?
- Ingenting? - Nej.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Jeg har en plan.
Et par minutter. Det er alt, I har sammen.
- Må jeg tale med ham? - Ja.
- Må min far tale med mig? - Ja, Cass, det må han.
Og vi lytter. Jeg tænkte på en slags mikrofon.
En gemt mikrofon.
Hvad er du så bange for? Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Hvordan skulle han finde mig? Jeg kender ikke engang dit navn.
Ikke et ord.
- Ellers... - Dræber du ham.
Ville det ikke være nemmere at dræbe mig -
- nu da jeg er voksen?
Nu når du har mistet interessen.
Jeg kan ikke være så værdifuld.
Du er så værdifuld.
Når du gør lige det, du gør.
- Politibetjenten optog rapport. Ja, og sendte ham hen til os.
- Er du klar? - Ja.
- Okay. - Det er underligt, de sendte ham herhen.
Det var ingen kriminalbetjente på stationen.
Min ven må have vidst, at jeg kunne gøre det.
Jeg er ikke vant til at interviewe voksne.
Du skal nok klare den.
Hr. Lane. Jeg er kriminalbetjent Dunlop, og dette er kriminalbetjent Cornwall.
Vi har læst din erklæring, du gav til politimanden, for en time siden.
- Vi vil gerne gennemgå nogle detaljer. - Ja, godt.
- Er det okay, at vi optager dette? - Ja, har I set min kone?
- Har noget givet hende et lift? - Jeg kender intet til din kone.
Jeg ringede til hende for tre timer siden, det burde ikke tage så lang tid.
Jeg er bange for, hun er taget til den anden politistation.
Jeg bad hende tage en taxa.
Lad os gennemgå disse spørgsmål først, så vender vi tilbage til din kone.
For at være helt på det rene, dette er helt frivilligt.
Og du bliver ikke tvunget til at fortælle os noget, forstår du?
- Ja? - Ja.
Okay, hvor længe var du i butikken?
- Et par minutter. - Var der andre kunder?
- Nej, jeg så ingen. - Ingen kunder. Der står, du købte tærte?
Ja, vi købte en kirsebærtærte, min...
Min datter... Vi gør det hver uge efter træning.
Køber en tærte. Jeg spurgte Linda, om de havde chokoladeis...
- Mener du Lesley? - Og de... Nej.
Linda. Og de havde ikke chokoladeis. Må jeg ringe til min kone nu?
Det er Lesley, det står lige der.
Der står Linda, det kan jeg se herfra.
Og min ni årige datter, er endnu længere væk.
Du ser godt, hr. Lane. Men du siger, at ikke så -
- noget mistænkeligt, da du kiggede ud mod bilen?
Der er gået tre timer siden...
Hvis han kører, og holder fartgrænsen -
- som han ikke gør, da han er kidnapper, er de 160 kilometer væk.
De har taget min datter. Jeg må vide, hvad I gør for at hjælpe?
Har I en helikopter oppe? Sætter I vejspærring op? Hvad gør I?
- Hun er kun ti år. - Du sagde, hun var ni år.
Hvad?
Du sagde, hun var ni. Er hun ni eller ti? Hvad er hun?
Hun er næsten ti år, hvilken forskel gør det?
- Hvad foregår der? - Linda fortalte politiet -
- at hun aldrig så din datter.
Hvad betyder det?
Da du ankom til butikken, var du alene.
Vrøvl. Jeg var ikke alene. Hun hvilede sig bagi. Derfor så hun hende ikke.
Hvorfor hvilede hun sig midt på eftermiddagen?
Hvorfor skulle hun ikke gøre det?
Hun er et barn! Hun var færdig med træningen. Hun var udmattet.
Stoppede I undervejs mellem skøjtebanen og butikken?
Okay.
Jeg stopper dig nu.
Jeg var den sidste person, der så min datter ved butikken. Det var mig.
Jeg vil gerne tale med nogen i ledelsen.
Jeg vil gerne tale med det rigtige politi.
Det ligner en børnehave herinde.
I skal finde min datter, nu!
Jeg spørger igen.
Stoppede I undervejs?
Jeg husker den da, vi vandt trofæet.
Udtrykket i min mors ansigt, da jeg skøjtede hen til hende med det.
Det må være en fantastisk følelse for en forældre -
- når de ser deres barn realisere en drøm.
Det må være den sværeste del for mor nu.
Ikke at vide -
- hvad jeg drømmer om.
Eller om jeg overhovedet er i live til at drømme.
Det er godt, Cassandra. Gør det igen, men med mindre selvmedlidenhed.
En gang til, og lidt højere.
Mindre selvmedlidenhed. Er det forstået?
Tina...
Tina.
Vi stoppede for at få en tærte.
Vi stoppede ved butikken. Husker du, vi talte i telefon?
Husker du, vi stoppede? Lige efter jeg lagde på, gik jeg ud af bilen, og jeg...
Jeg kunne se bilen gennem vinduet, den stod lige der.
Jeg var på toilettet i to sekunder, og hun var væk, da jeg kom tilbage...
Hvad har du gjort? Du har mistet vores pige!
- Du mistede vores pige! - Lad være.
- Nej... - Hun er væk.
Fru Lane.
Hr. Lane, jeg er ked af det. Vi skal tale med din kone alene.
Det skal nok gå.
Fru Lane.
Jeg er kriminalbetjent Dunlop. Jeg er blevet tildelt din sag.
- Jeg skal stille dig nogle spørgsmål. - Hvor længe skal I tale med hende?
- Et par minutter. - Okay.
Lige her.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der går gennem din kones hoved lige nu.
Det må være hårdt for dig.
Tingene går over gevind nogle gange.
Der er nogle ting, vi ikke kan få til at passe, med det din mand fortalte.
Jeg gennemgår filerne, og jeg ser... Det er mit job, men...
Jeg kan se, du har en dom for overfald? Passer det?
Teenagefædre bør ikke rode sig ud i barslagsmål.
Specielt ikke, når de ikke er gamle nok til at drikke.
Min kone kender til det, jeg var 18 år, jeg kom op at slås om hende.
Så du droppede skolen, fik job, og nu er du så flad igen.
I har ikke mange penge.
Jeg hørte, du sagde noget til din kone, om et telefonopkald.
Hun ringede til dig, ikke sandt? Det fortalte du ikke.
Min partner spørger hende om det nu.
Og om hun talte med din datter på det tidspunkt.
Det går jeg ud fra, hun ikke gjorde. Hvis hun ikke gjorde, hvor var hun så?
Hun lå bag i bilen, det gør hun altid, det er hendes lille sted.
Stopper børn ikke med at tage middagslur, når de er tre år gamle?
Hvis min far køber min yndlingstærte, er jeg med ham. Jeg er glad.
Eller jeg kigger fra bilvinduet.
Din forretning gik ned, ikke sandt? Var det TM-landscaping?
Regningerne hober sig op. Du er tæt på at gå fallit.
- Som jeg sagde før, jeg forstår dig. - Hvad taler du om?
Mange penge, for at udlåne din datter til en vanvittig ven et par dage.
- Så dukker hun op, skadet, men ellers... - Dit syge svin!
Undskyld, jeg er tilbage om lidt.
Det er hvad jeg gør, jeg ryster dem lidt, og ser hvad der sker.
Det giver også dommerne grund til at afvise sagen.
Han er ikke så uskyldig, som han ser ud til.
- Måske er han. - Han har en plettet straffeattest.
Overfald. Samt et motiv. Han skylder mange penge væk.
Så han ser muligheden, da han kører alene ude på en øde hovedvej.
- Stop lige. - Hej.
- Han minder mig om en. - En fra din fortid.
- Ja, fra min fortid. - Dette er nutiden.
Troede du på nogle af de ting, du sagde til Matt, da vi kom ind?
Jeg vil ikke undskylde hans opførsel overfor Matthew.
Han har haft mange sager, hvor en fra familien -
- selv en forældre, var involveret.
Matthew mindede ham om en.
- En han kendte. - Sikke noget fis.
Matthew elskede Cassandra mere end noget andet i verden.
- Han elsker hende stadig. - Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, om jeg vil dette mere.
Jeg forstår. Det er op til dig. Jeg vil gerne mødes, når du har lyst.
På denne pude, finder du...
En lille tand fra mig.
Så mens jeg sover -
- hvor drømme bliver lavet -
- kan vi måske lave en byttehandel.
Penge for en tand.
Det virker underligt at bytte dem for penge.
Men det er noget, vi alle gør.
Eller gjorde.
Og hvis der var en tandfe, der besøgte mig her -
- kan hun sikkert gøre noget mere nyttigt, end give mig en dollar.
Måske er det bare et trick.
Et trick eller en gimmick.
En gimmick du ikke rigtig behøver.
Ja, det er det rigtige ord.
Tina...
- Hvordan har du det? - Fint, tror jeg.
Det er underligt at tænke på, at jeg har besøgt dig i seks år.
Du ser godt ud. Bedre end sidst.
Ja, jeg havde det skidt, sidste gang.
Hvordan har Matthew det?
- Han har det fint. - Hvad er der sket?
Jeg kan stadig ikke se på ham. Jeg ser Cass.
Jeg bliver sur. Jeg siger forfærdelige ting.
- Er han helt ude af billedet? Sidst... - Nej.
Jeg talte lige med ham. Han sagde at...
- Han gerne ville komme herhen. - Hvorfor gjorde han ikke det?
Jeg ringede og lagde en besked.
Han mente, jeg ville ende med at råbe af ham.
- Ville du det? - Højst sandsynligt.
Han tror stadig, han selv kan finde hende.
- Har han sagt hvordan? - Om han har en plan?
Matthew?
Hans plan er at være på vejen hele tiden. Han holder øje. Idiot.
Jeg lyder ikke særlig rar, gør jeg vel?
- Jeg har hørt meget værre. - Ja.
Jeg kunne ikke gøre det, du gør.
- Har du en datter? - Nej.
Det er Jeffreys niece, Jennifer.
- De er meget tætte. - Det er rart.
Skal vi starte?
Når du tænker på Cass, hvad ser du så?
Hvad jeg ser?
Jeg tænker mest på, når hun skøjter. Det elskede hun så højt.
Hende og Albert, det var hendes partner. De ville til de Olympiske lege.
Matt tager hen til skøjtebanen, for at se Albert træne.
Det er som om, de begge venter på, at Cass kommer tilbage.
Og Albert er virkelig stærk.
Hvis Cass bliver ved at være lille som mig...
De kunne fortsætte, hvor de slap.
Så er vi her.
- Fru Lane. - Hej.
Hej. Kom indenfor.
Vær så venlig.
Okay.
Ved De, at der cirkulerer en del ulovlige -
- billeder af børn på internettet?
Sådanne billeder er faktisk beviser på, at der foregår ulovlige handlinger.
Forstår De det? Vi har undersøgt de ulovlige billeder.
Vi bruger enhver information, vi kan trække ud af dem, -
- for at spore de mennesker, der distribuere de ulovlige billeder.
For at finde børnene. Og for at redde dem.
For at få adgang til diverse forums, -
- så spiller jeg en rolle.
Jeg prøver på at tilpasse mig med de andre mænd, -
- der overværer de overgreb, der finder sted i et rum.
Alle mændene er forbundet til et kamera.
De kunne give instruktioner, eller selv deltage.
- Der er et kamera, der optager i rummet. - Hvad gør det?
Det overvåger et barn.
Jeffrey mener, at han måske -
- har fundet nogle billeder af Cass.
- Har du fundet hende? - Nej. Nej, nej. Bare -
- nogle få glimt. Billeder. Ikke andet.
De er taget for nyligt. Så de gode...
- De rigtig gode nyheder er... - Hun er i live.
Fru Lane?
Tina?
Tror du, at det kunne være Cass?
Det tror jeg.
- Hej, hvordan gik det? - Matthew, hør efter.
De viste mig billeder af hende. De har fundet et billede af hende.
Hvad mener du? Et billede at Cass?
Hvorfra?
Det ved de ikke. De har fundet det på en computer.
- Hvornår er billedet fra? - Det ved de ikke.
De viste mig kun et billede af hendes ansigt.
Men det er hende, Matthew.
Hvad laver hun på billedet?
Tina?
Som jeg sagde, så ved de det ikke. Det var bare hendes ansigt. Men...
Men de sagde, hun talte med en anden pige.
- En yngre pige. - Okay, men... Okay, jeg forstår.
Men hvad laver hun egentligt på billedet?
Jeg sagde jo, at de ikke ved det.
Havde du været her, ville du have vidst det hele.
Jeg sagde, at de ikke ved det. Okay?
Men det var hende. Det var hendes ansigt. Og de sagde...
De sagde, at de altid leder efter børn, og Cass er som en...
Jeg husker ikke præcist, hvad de sagde.
Men de sagde, hendes ansigt var velkomsten i en portåbning.
Eller sådan noget lignende.
Portåbning? Hvad mener du med det?
Til hvad?
Tina?
I en ring, sagde de.
Velkomstansigt i en portåbning, i en ring.
Hun hjælper med at lokke andre børn til...
Skat...
De fik hende til at kunne lide dem.
Det er det, der er sket med vores datter, Matthew.
Hun hjælper med at rekruttere andre børn.
Det var det, der skete, da du lod hende være alene.
De monstre kom og tog hende.
Og nu sidder hun med et smil på læben, -
- og snakker til andre småbørn.
Og så tager de ud og henter dem.
Det var det, der skete, -
- da du lod hende være alene.
Min skæbne er sorg og jammer.
Min datters liv er blevet bedraget.
Al glæde er vendt til fortvivlelse.
En ond ven har taget hende.
Er det sådan, du ser dig selv? Som en ond ven?
Nogle gange.
Hvor er dette fra?
Mozart, det er -
- nattens dronnings arie fra Tryllefløjte.
Hvordan skal det hjælpe dig, med at fange nogle børn?
- Hvad mener du? - Det ligner ikke noget -
- der ville tiltrække dem.
Det skal det ikke.
Det er en del af historietimen, Cass.
Men det er ikke min historie.
Er det forår nu?
Nej.
Hvad sker der med min far?
Du lovede det.
Hvorfor går du ikke bare -
- tilbage og læser om din onde ven?
Jeg ser hende stadig ryste, og hendes hjerte knuse.
Hendes frygtelige gråd, hendes håbløse suk...
- Få hendes ører til at stritte. - Hvorfor det?
- Det er frækkere. - Undskyld mig?
- Hvis man skal bruge lokkemad... - Så brug den bedste lokkemad.
Hvis det skal se frækt ud, så juster lidt på øjnene.
Hvad? Det passer, prøv det.
Det er sgu underligt.
- Skeløjet er perfekt. - Okay.
- Så kører det. Jep, Willy. - Er det Willy?
Jeg troede, du havde glemt mig.
- Aldrig. Jeg kan ikke glemme dig. - Træk ham ind, Jeff.
Kom så, kom så.
- Hvorfor mødes vi så ikke? - Ja!
Hej. Det er Willy.
- Undskyld, jeg tog fejl. - Ja, det gjorde du.
Stop. Bliv stående!
Det er ikke, som I tror! Jeg er en god samaritaner.
Anholdelserne er resultatet af et fantastisk samarbejde.
Et ufatteligt samarbejde, fra flere forskellige afdelinger.
- Næste gang, er det dig, der gør det. - Du ser godt ud på kamera.
...fra offentligheden og medierne.
Vi skal alle være årvågne.
Det kunne være unge mennesker der ser dette, lige nu, -
- nogle af jer har måske mødtes med mig.
Og I har betroet mig jeres historier -
- og I skal huske... - Jeg kan se dig gøre det.
Når du er i det rum med de børn, så holder jeg øje med dig.
Måden du får dem til at stole på dig. Som du snakker med dem. Det er fantastisk.
Se på mig. Nej, se på mig. Du er fantastisk.
Du er fantastisk.
Tak.
...og du mener, de voksne omkring dig, opfører sig på en upassende måde, -
- så skal du kontakte os. Ring til politiet. Vi er her for at hjælpe.
Hvis du også er på nettet, og møder en fremmed på nettet, -
- så vær meget forsigtig, i hvilken som helst chat, hvor som helst -
- så skal du være på vagt.
Jeg ved, at det hele vil ordne sig.
Hvorfor er du så sikker på det?
De har kun opløst den første ring.
De vil aldrig kunne nå os. Vi er sikre.
Krypteret uden for Guds rækkevidde.
Giv dem ikke koden, Willy.
Uanset hvad, -
- så tag ikke imod nogen af deres lorte tilbud.
Du skal benægte. Benægte, benægte, benægte.
Den so, lagde en fælde for mig. Hun skal fjernes.
- Hun er politibetjent, Willy. - Jeg er ligeglad.
Det er det, jeg vil.
- Willy, hør lige på mig... - Nej.
- Nej, nej! - Det er ikke...
Du skal lytte til mig, fætter.
Jeg holder tæt, om vores lille klub, -
- hvis hun får en lille lærestreg.
Jeg vil have, at hun bliver begravet.
Som de andre.
Men hun skal være i live.
Så vil hun fortælle mig hendes historier.
Alle hendes historier.
Jeg tabte den i går.
Ved du, hvad den bedste idé er?
Læg en besked ved din tand, når du lægger den under puden.
Så ved tandfeen, hvad du skal have næste gang.
- Men breve er til julemanden. - Tror du stadig på julemanden?
Nogle gange.
Okay, men jeg snakker ikke om et brev. Bare en besked.
Vi kan mødes, så viser jeg dig, hvordan man skriver en.
På den måde, kan få alt man ønsker sig.
- Jeg troede ikke, du kom før senere. - Hvad sker der?
Hør her. Det her skal du ikke flippe ud over.
Jeg har snakket med min bror. Han ved det hele.
Han er okay. Det er okay.
- Hvad? - Hun snakker med Cass.
Få Jennifer til at finde ud af, hvor hun er.
Nicole. Nicole!
- Nicole! - Hej, Nicole. Vi leger en leg.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Gider du vente inde i værelset?
- Vi legede bare en leg. - Det ved jeg godt.
Jeg skal bare lige snakke lidt med din onkel, okay?
- Gjorde jeg noget forkert? - Nej, det gjorde du ikke.
Der er faktisk en bog, der venter på dig. Efterfølgeren til den, du bad om -
- jeg vil gerne, du starter på den og fortæller, hvad du synes.
- Er du blevet tosset? - Er du klar over, hvad du gjorde?
- Du satte Jennifer online. - Jeg er i kontakt.
Jeg har prøvet at bryde ind i evigheder! Jeg måtte vise -
- at jeg har adgang til en rigtig pige. For at få adgang til Cass.
Det er det, hun gør. Hun hjælper med at få dem ind.
- Der er ikke sket noget her. - Ingenting? Udover billeder af...
Billeder af ingenting. Af hende der taler i dette rum.
Vi bruger ikke børn!
- Hør på mig. - Nej, nej... Rør mig ikke.
- Jeg dummede mig. - Du er ude af min afdeling.
Jeg burde have gjort det for længe siden.
- Prøv at slappe af. Vi har i aften. - Jeg vil ikke have dig med i aften.
- Vil du ikke have mig med i aften? - Nej, jeg tager af sted alene.
- Okay, du tager af sted alene. - Jennifer.
Jeg skal af sted. Jeg ringer til dig snart.
Kriminalbetjent Dunlop. Hej.
- Nicole. - Hej, Diane Grey. Jeg er glad for -
- du kunne komme, du ser fantastisk ud.
- Tak, du er også smuk. - Er du alene?
Jeg troede, du have en gæst med.
- Han blev forhindret på arbejdet. - Selvfølgelig. Kom ind.
Er der noget du vil vide om i aften, som jeg...
- Jeg kan være helt ærlig. - Ja... Nej tak.
- Jeg burde have skrevet noget ned. - Hej, smukke dame.
- Hvordan går det? - Godt.
- Du ser godt ud i aften. - Tak.
Lad mig præsentere dig for kriminalbetjent Dunlop.
- Kan jeg byde dig et glas champagne? - Nej, tak.
Kriminalbetjent Dunlop, jeg er Vince Grey.
Dianes Vince.
Ja, dette er bemærkelsesværdigt.
Forskellen er virkelig...
Går du sådan klædt på arbejdet?
Nej, jeg arbejder meget med børn.
- De ville ikke føle sig trygge... - Ja, men det autoritetsudtryk.
De fleste føler sig forrådt af det.
- Af hvad? - Af dem, de burde stole på.
- Her er du. - Undskyld, jeg ville ikke...
- Sagde jeg noget... - Det er dig nu.
- Okay. - Okay.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Er alt i orden? - Ja.
Min dybeste taknemmelighed. Uden jeres gavmildhed, havde det ikke været muligt.
Og vi havde ikke kunne fejre, den fantastiske kvinde, jeg vil præsentere.
Grunden til at Betjent Dunlop er blevet en kendt person -
- det meste af hendes tid, bruger hun i et rum, på at høre historier.
Historier, fortalt af de mest sårbare folk i vores samfund, vores børn.
De kommer til at stole på hende. Og de føler sig sikre.
Forskellen mellem udsatte unge -
- og en ung med hele livet foran sig -
- er pleje og omsorg.
Jeg ved dette, fordi jeg selv næsten faldt gennem revnerne.
Jeg boede på gaden.
Jeg tilbragte min 14 års fødselsdag i en forladt varevogn.
Var jeg ikke blevet placeret i den rette plejefamilie, var jeg blevet der.
Det er en skræmmende tanke.
For de børn, jeg kendte dengang -
- forsvandt eller døde.
Hvis jeg viste jer billeder, relateret til mit arbejde -
- ville de fleste af jer græde.
Den frygtelige sandhed er, at der ingen lykkelige slutninger i mit arbejde.
Der er kun historier -
- der stopper.
På en god dag... fanger jeg et afskum.
På en god dag... hjælper jeg en skadet ung person -
- tage et skridt fremad på en rejse, gennem et mareridt -
- som ville ødelægge denne middag.
Hør her...
I vil ikke have mig i jeres liv.
I vil aldrig have mig ind i billedet.
Ikke med jeres barn.
Så skriv store checks -
- så behøver ingen af jer, måske at se mig igen.
Det har været en ære at være her. Tak, skal I have.
Talen er ovre.
Vi slog alle rekorder, takket være dig. Det er på tide at fejre.
- Okay, et glas. - Okay.
- Skål. Tusind tak. - Skål. Tak.
- Tillykke. - Tak.
Jeg er nødt til at spørge, -
- hvordan kan du holde ud at være i samme rum, som disse mennesker?
Kriminelle er nemme. Det svære er teknologien.
Virkelig? Hvordan det?
Lige nu, arbejder vi med et låst netværk -
- som har den bedste kryptering, vi nogensinde har set.
Så de slemme vinder, er det, hvad du siger?
Mine mænd er rigtig gode.
Mine mænd er gode, og en af dem tror, at...
Det er jeg ked af. Det slap lige forbi sikkerhedskontrollen.
Undskyld, når jeg først får startet...
Nej, Mika og jeg arbejder på et stort projekt.
Dagen efter begynder før dagen før ender.
Jeg kan ikke engang læse det. Er det blevet sent?
Derfor er kvindeure så små, så kan du ikke se, hvor sent det er.
Det er fint.
- Sæt mig ind i en taxa. - En taxa? Lad mig køre dig.
Tak.
- Jeg må hellere ringe til min kæreste. - Hvorfor?
- Jeg har det ikke godt. - Nej, du ser fin ud.
- Han skal ikke bekymre sig. - Lad ham bekymre sig.
Du er ikke et hjælpeløst barn.
Hej.
Kom her.
Fra en professionel til en anden -
- jeg ville ønske, jeg havde mødt en som dig, da jeg var lille.
- Laver du sjov? Fik du ikke beskeden? - Hvilken besked?
Der er snestorm, jeg sender alle hjem.
- Jeg vil have dem her i morgen... - Jeg har kørt hele dagen.
- Sæt dem, hvor de skal stå. - Jeg vil ikke overnatte her.
Der er et sted nede ad vejen, et motel, bliv der.
Medbring kvitteringerne. Jeg ordner det.
Hej, far.
Du må ikke græde.
Er du okay? Er du okay?
Jeg har savnet dig så meget.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Ja? - Hvad med mor?
Vi savner dig så meget.
Jeg ville så gerne se dig.
Han forstod. Bare denne ene gang.
Han ønsker, jeg er lykkelig.
- Så lykkelig jeg kan være, så... - Hvem?
Hvem, Cass?
Hvem?
Jeg har tænkt på dig, hvert eneste sekund af dagen.
- Jeg skulle aldrig have forladt dig. - Det er ingenting...
- Jeg skulle ikke have forladt dig. - Nej, du skulle ikke.
Men det skete så hurtigt. De ville have fået mig alligevel, de fulgte efter os.
Hvem?
Hvem er de?
Kom, du skal hjem. Hjem til mor.
- Var det bare et trick? - Hvad?
Den dag, du mistede mig. Var det bare et trick?
Eller måske er gimmick et bedre ord? Noget vi ikke havde brug for.
Vi var så gode, vi ikke havde brug for den slags for at få opmærksomhed.
- Hvad taler du om? - En sort og en hvid.
Det er så distraherende. Var det en gimmick? Eller et trick?
Jeg ved ikke, hvad du taler om?
Et trick, du ikke har brug for, lyder så sjovt.
Ja, gimmick er et bedre ord. Irrelevant.
Vi var så gode, at vi ikke behøvede gimmicks.
Der blev givet et løfte. Blev det løfte holdt?
De arrangerede dette, så jeg kunne være glad.
De gør alt for at gøre mig glad.
Alt. Jeg er så dyrebar for dem.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvad? Nej.
- Nej! Jeg vil ikke... - Du må intet sige til nogen.
- Lov mig det, far. - Nej, jeg fortæller politiet det.
Du må tro, det er en drøm. Du vil aldrig se mig igen.
Jeg har fat i dig. Du går ingen steder!
Lad være!
- Nej. - Cass...
- Far. - Cass.
Forestillingen er slut.
Kom så.
Han er ved bevidsthed igen snart.
Okay, Cassandra.
Det er okay.
Du skal hjem nu.
Cassandra, lad os tage hjem.
Det er okay.
Kom så, skat.
Sådan.
Sådan der.
Betjent, jeg har ikke undgået dine opkald.
Men jeg har allerede talt med to af dine kolleger.
Det forstår jeg godt.
Som jeg sagde, aner jeg ikke, hvordan hun kom til festen.
Du må forstå, at festen var offentliggjort.
Hvad talte du med kvinde om, da hun sad sig ved jeres bord?
Jeg talte næsten ikke med hende.
Der var blot én ledig stol, som hun satte sig på.
Kriminalbetjent Dunlop skulle have ledsager med.
Hun besluttede sig for, at hun ville alene af sted.
- Så du... - Ja.
Kunne kvinden vide, at du ikke skulle med?
- Beklager, du er kriminalbetjenten. - Kan du fortælle mere om hende?
- Så du, de gik sammen? - Jeg så ryggen af dem.
Men jeg talte med en anden.
Jeg overhørte vist, at hun tilbød Dunlop et lift.
- Og det virkede ikke mistænkeligt? - Mistænkeligt?
- En fremmede tilbyder et lift. - Hun havde brug for et.
Hun var trods alt alene.
Hallo? Er her nogen?
Hallo?
Jeg ved det godt. Du har været forstående.
Ved du, hvor hun er? Eller arbejder nu?
- Linda sørgede for disse. - Hun arbejder her ikke længere.
Jeg sætter den op. Tak.
- Hvad er så sjovt? - Det er en gimmick. Vi ikke behøver.
Den dag, du mistede mig. Var det blot et trick?
Eller er gimmick et bedre ord? En sort, en hvid.
Han lovede mig aldrig at skøjte med andre.
Vi var så gode, vi ikke havde brug for den slags, for at få opmærksomhed.
Der blev givet et løfte. Blev det løfte holdt?
Nicole. Fortæl, hvordan det var?
Hvordan var det at sove i en varevogn på din fødselsdag?
Minder dette om det?
Beklager, hvis ikke alle detaljer er korrekte.
Men du fortalte aldrig, hvilken farven den var...
Jeg synes, den gule er fangede.
Fortæl...
Om dette er noget lignende det, du oplevede?
Da du var lille.
Tænk over detaljerne, ellers kommer jeg ikke igen.
Undskyld, du bør ikke...
- Hvor arbejder du ellers? - I alle andre rum.
- Hej, skat. - Kom lige hjem.
- Komme hjem? - Vi må tale sammen.
- Om hvad dog? - Kom nu bare hjem.
Det kommer til at tage et par timer.
- Vi fandt tre kameraer. - De kan ikke spores.
I alle rum, hvor Tina arbejder?
- Hvad foregår der? - Søger spænding?
- Hvor er spændingen? - At se mor blive forvirret.
- Lyder som et tv-show. - Det er langt ude, men man har pigen.
Hvorfor ikke se moderen lide? Et slags trofæ?
- En tekop? Mælketænder? - En hårbørste? Små vindmøller.
- Otte år efter bortførelsen? - De kan have set med hele tiden.
Personlighed til at bortføre barnet, er vi vant til.
At iagttage en desperat mor.
- Der er noget andet. - Hvad siger du, Sam?
Der er en bortfører, og en vogter.
Eller vogtere. Måske sågar abonnenter.
En ny flok galninge.
Kom så.
Hej.
Goddag, Matthew.
- Hvad foregår der? - Vi må tale sammen.
Jeg har ikke noget at sige.
Vær nu sød.
Nicole mener, de overvåger mig.
- Hvem? - Bortførerne holder øje.
Nicole fandt skjulte kameraer.
- Hvorfor? - Giv os gerne dit besyv.
Det aner jeg ikke.
Beholdt du Cass' mælketænder?
- Hvad? - Tina fandt mælketænder, -
- og andre ting i værelserne. - Hvilke andre ting?
En pokal, som den hun vandt.
- Er tænderne hendes? - Hvorfor tror du det?
Hvis ikke, hvorfor taler vi så om dem?
Jeg har ikke mere at sige.
Ud af mit hus med dig.
Hvad vil du mig?
Tænderne lå under puderne.
Som lå de til tandfeen, som vi gjorde med Cassie.
- Har du spurgt tandfeen? - Synes du, det er sjovt?
Ja, en smule. Hvor længe har det stået på? Hvorfor vidste jeg intet?
Hvorfor bede om min hjælp? I klarer det fint selv.
Der er kun gået otte år. Nu vender I min kone mod mig.
Tror du, at jeg gjorde dette? At jeg gik derind, -
- og satte kameraer op? Og hvad mere?
Tina.
Hr. Lane, er der noget, du skjuler for os?
Nej!
Hvad så nu? Vil I anholde mig? Så værsgo.
Hvis I mener, jeg står bag, så anhold mig.
Hvad sker der her?
Der er så mange fra førhen.
Jill fra fodboldholdet. Min ven, Karen. Albert.
Nu, hvor jeg ikke kan se min mor længere, -
- har jeg brug for nye oplevelser.
Husker du historien om pokalen?
Hvor jeg skøjtede over til min mor og gav hende den?
Du var så rørt.
Det vil jeg føle.
Du sagde, det var den bedste historie, jeg har fortalt.
Det var det også.
Hvorfor ikke gøre den bedre?
Hvordan?
Beholdt du pokalen, eller var det Cass?
Det er til en artikel om forsvundne børn.
Artiklen lyder som nonsens. Kommer du otte år senere, og nævner Cass?
Har det påvirket dit liv?
Ja, naturligvis. Hvad vil du vide?
Om du beholdt pokalen?
- Dette er noget fis. - Beholdt du pokalen?
- Ja, det gjorde jeg. - Jeg kan se, du er vred.
- Er vi færdig? - Ja, tak for din tid.
Albert?
- Hvem var det? - En kælling, som spurgte til Cass.
Hvem skal jeg tale med? Før var det Nicole Dunlop.
- Hvem er dette? - Matthew Lane.
- Cass' far.
- Jeg ved, hvem du er. - Jeg fandt dem.
Dem, som tog min datter, er på caféen ved Route 15.
Har du set for mange film?
Hør her. De har min datter.
Jeg har set hende. Jeg har været sammen med hende.
Hun er i live.
Hør nu godt efter. Jeg har en telefon med GPS.
Jeg planter den på deres bil, så kan du spore den.
Så kan du finde dem, hvis der skulle ske mig noget.
Må jeg spørge om noget?
- Om hvad? - Om Cass Lane.
Jeg skriver en artikel om forsvundne børn.
- Matthew Lane ringede. - Det overhørte jeg.
Hvad er der med jer to?
Han har set personen, som bortførte hans datter.
Han plantede sin telefon på bilen.
- Skal jeg tjekke det ud? - Ja.
Hæng det op igen.
- Det er min datter. - Og? Op med det igen!
- Skal jeg ringe til politiet? - Ja, gerne.
Gør det.
Har du set denne pige?
Hun forsvandt fra en café som denne.
Hvor forfærdeligt.
Ja, det er forfærdeligt.
Jeg hentede kage, og da jeg kom ud, var hun forsvundet.
For otte år siden. Jeg har søgt i otte år nu.
Uden spor?
Uden spor.
Sikken forfærdelig historie.
Er det ikke en forfærdelig historie?
Ved I hvad?
Politiet mente, jeg stod bag og måske havde solgt hende.
- Til hvem? - Monstre.
Hvordan kunne jeg dog det? Jeg er jo hendes far.
Jeg skal beskytte hende, og elske hende.
- Naturligvis. - Jeg savner hende så meget.
- Jeg har ringet efter politiet. - Virkelig?
Politiet er ubrugelige...
De er de sande monstre.
De står sammen med dommerne, advokaterne og præsterne.
Og alle de folk, vi skulle stole på.
De ved, hvor Cass er.
De har været med til at skjule hende.
Han tog min telefon.
Fandens!
Satans.
Pis!
Hallo!
Vi skal på en lille udflugt.
Giv slip på hende!
Stå stille!
Hvis du rører dig, skyder jeg!
Hvor er hun? Hvor er Nicole?
Svar mig!
Hvor?
I en varevogn, hvor hun holdt sin 14 års fødselsdag.
Hvad fabler du om? Hvor er varevognen?
Vi finder den alligevel. Hvor er den?
Fortæl os, hvor den er.
Cassie?
- Far... - Skat.
I alle disse år, har I ikke givet op.
Det var ikke kun for dig, det var også for Nicoles ånd.
Det var vigtigt.
Jeg ved, de finder hende.
Holdet er tæt på.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org